SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau tampak kurang sehat, Milt.
Sulit tidur?
Tidurku nyenyak. Terima kasih sudah bertanya.
Cerdas, Tn. Gorski.
Maksudmu, sebagai polisi Chicago.
- Aku meremehkanmu. - Tak apa. Itu sering terjadi.
Kuucapkan selamat padamu.
Dia tampak seperti anjing yang sedih dan kesepian.
Itukah kawananmu?
Itu pengintaian terlama dalam hidupku,
dan sekarang kami menikmati ini.
Sudah seharusnya.
Ini kemenangan.
Sudah lama sekali sejak kami tangkap satu dari kalian.
Dia berkata, "Satu dari kita."
Kau dan aku memiliki kesamaan melebihi semua manusia.
Sungguh? Hanya itu yang kau punya? Keangkuhan sensorium?
Harus lebih dari itu.
Jika aku hanya punya itu, aku pun tak bisa tidur.
Hei.
Basa-basinya selesai?
Bagus.
Aku tahu hierarkinya.
Tak mungkin salah satu dari kita mampu menguasai mereka.
Berarti bosmu, Tn. Croome, ada di belakang sana.
Aku ingin dia di sini. Sekarang.
- Kau tak paham. Mereka... - Kami amatir. Benar.
Nom? Biar dia merasakannya.
Baik.
Bibinya sakit.
Sejam yang lalu, dia mengirimkan karangan bunga,
yang terbesar dari tiga pilihan.
Berkelas.
Sangat.
Katakan kita mendoakan bibinya lekas sembuh.
Dia berkata semoga bibimu lekas sembuh.
Masih ada lagi.
Tukang bunga yang sama, 36 mawar hitam untuk Rita.
Nama istrinya?
Claire.
Anak nakal.
Beritahu kami tentang Rita.
Dia ingin tahu tentang Rita.
Itu cukup.
Apa maumu, Will? Pemerasan?
Sama sekali tidak.
Orang seperti dia, tinggal di balik tembok seperti ini,
paham aturannya. Jika kenal, kau bisa kuasai mereka.
Sudah kubilang.
Baik, Tn. Gorski. Aku di sini.
Kau sudah bersusah payah, Tn. Gorski, membawa kita ke titik ini.
Sekarang bagaimana?
Karena dia tak bisa mendengarku, kita akan bermain telepon-teleponan.
Ulangi semua ucapanku. Pertama...
Pertama, dia ingin bertemu.
- Dan aku ingin... - Dia ingin bertatap muka.
Hanya itukah?
- Dia ingin... - Dia ingin tanpa si tua Milt ini
menggerayangi pikiranku.
Aku sudah katakan semua.
- Nom? - Boleh kupakai nomor pribadinya?
Silakan.
Permintaannya tak dapat diterima.
- Apa? - Pak, itu satu kesalahan besar.
Akulah satu-satunya keuntunganmu dalam situasi ini.
Kami tak mau Gibbons ikut
Menurutku, Tn. Gibbons, kau terlalu meninggikan nilaimu.
- Tidak. - Bagaimana rasanya, Milton?
Tidak. Direktur akan dengar soal ini.
Hanya itu sajakah?
Aku tak apa-apa. Hanya lelah.
Kerjamu bagus.
Astaga. Apa itu berarti...
Dia sudah pergi.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau menyanyi.
Benarkah?
Apa itu mimpi?
Tentang membebaskan diri?
Ya.
Halo, tim!
Ini orangnya.
Aku merasakannya hari ini!
Itu bagus, Lito.
Aku sedang bersemangat.
Lihat pemandangan ini. Indah sekali.
Aku suka kota ini.
Kita sangat beruntung.
Indah sekali. Kita beruntung.
- Duduklah. - Halo, Sayang.
Hai, Sayang.
Aku tahu Angels sedikit mengecewakan,
tapi aku memikirkan film baru dan punya ide bagus.
- Lito. - Dengar.
Awalnya, dia seorang penjahat,
tapi aku bisa beri dia kelemahan
- agar tak terlalu bajingan. - Studio menarik tawarannya.
Apa?
Mereka memutuskan jalan yang berbeda.
- Kupikir kita sudah sepakat. - Kita tak dapat apa-apa.
Sudah ada tanggal mulainya.
Mereka mengacu pada "klausul moral."
- Ada "klausul moral?" - Ya.
Lito, itu tidak penting.
Proyeknya memang payah.
Sutradaranya payah.
Naskahnya benar-benar payah.
Kukira kau suka naskahnya.
Aku suka peranmu di sana.
Tapi naskahnya sendiri? Benar-benar sampah.
Ayolah, Lito.
Ini kabar baik. Kini kita bisa cari film lain.
Yang lebih bagus.
Setiap tahun kita menolak tawaran karena kau sibuk.
Kini kita bisa menerimanya. Berikan itu padaku.
Ini.
Ambil ini, Sayang.
Aku yakin kau akan menyukainya.
Baik.
Lito.
Kau masih andalan kami, paham?
Aku ingin makan pasta.
Karbohidrat. Ya.
Tepung dan air.
Astaga. Piza mereka.
Inilah yang kita butuhan.
Makan malam di luar. Merasakan jadi orang biasa lagi.
Napi 773, ambil barangmu. Bangun! Ambil seragammu.
- Ayo bangun sekarang. Cepat. - Tetap di sana.
Ayo.
Para malaikatku! Kalian seksi sekali!
- Terima kasih, Bug. - Jangan menunggu.
Nomi.
- Apa? - Sun.
Tolong aku.
Ada yang tak beres. Mereka bukan sipir penjara ini.
- Bagaimana kau tahu? - Seragamnya longgar.
Sipir lain tak membawa taser.
Dia dalam masalah. Ada tiga sipir.
Menurut dia, mereka akan membunuhnya.
Awas saja.
Bug?
Kita sudah masuk sistem keamanan mereka.
Kami mengawasimu.
- Kamera mati. Tak ada visual. - Kameranya dimatikan.
Jangan masuk ke ruangan itu!
Capheus! Kau tak apa-apa?
Bawa dia masuk!
Capheus!
Tidak! Sayang!
Hentikan busnya!
Capheus!
Kau tak apa-apa?
Tarik dia.
Berdirikan dia.
Kau tak apa-apa? Capheus!
Capheus!
Kau tak apa-apa?
Tembak dia!
Tidak bisa! Ini rusak!
Tetap di tempatmu.
Tolong dia.
Jangan bergerak!
Dia berdarah! Panggil ambulans! Cepat!
Hati-hati.
Kau tak apa-apa?
Terima kasih.
Saat mereka membawamu...
aku melihat tatapan seperti tatapan mata suamiku.
Dia pikir bisa berbuat semaunya.
Mereka membuat kesalahan yang sama. Mereka takkan mengulanginya lagi.
Takkan lagi.
- Nom? Kau tak apa-apa? - Ya.
- Kau yakin? - Aku tak apa-apa.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau berdarah?
- Kau terluka. - Tak apa.
- Kameranya masih mati. - Sekarang bagaimana?
Kita punya waktu sedikit sebelum mereka tahu.
Sekarang apa?
- Bagaimana sistem alarmnya? - Aku menguasainya.
Bisa kuubah nadanya kalau mau.
Aku sudah tua. Mereka hanya bisa menambah masa hukumanku.
Itu bukan ancaman bagiku.
Aku akan bertanggung jawab.
Kau boleh tinggal di sini, atau ikut denganku.
Kau mau ke mana?
Kabur dari penjara.
Saatnya keluar dari sini.
Sial. Tak ada mobil.
Ya!
Ada bus.
Kau yakin bisa menyetir bus?
Apa aku bisa menyetir bus?
Bagaimana dengan akses gerbangnya?
- Bug? - Aku ada cara. Sedikit utak-atik.
Lakukan.
Kukira kau akan pergi nanti malam.
Kami...
Yang benar saja. Ayolah.
Sejak kapan mereka memberi kami jadwal?
Benar juga.
Ijinmu sudah keluar.
- Dia lolos? - Ya.
Sungguh?
Ya.
Kita baru saja membantu membebaskan napi.
Ya.
Bukan orang biasa.
Itu sajakah?
Tidak. Mereka akan mengejarnya.
- Akan ada helikopter. - Penutupan jalan.
Kita harus singkirkan busnya.
Cari tempat parkir.
Setuju.
Apa rencana kita?
Belanja.
Alarm nirkabel. Terlalu berisiko.
Ini sempurna.
Di mana putri bankir belajar mencuri mobil?
Di kehidupan lain.
Baiklah, ayo pergi.
Sekarang bagaimana?
- Banyak tempat sembunyi di kota. - Juga polisi dan kamera.
Benar. Dan adiknya bisa menebak itu.
Kita butuh tempat sembunyi untuk sementara.
Kau tak apa-apa, Sayang?
Aku bicara sendiri saat gelisah.
Baiklah.
Aku tak mau mengganggu percakapan seru itu,
tapi aku punya teman yang tinggal di dekat sini.
Apa kau memercayainya?
Dengan nyawaku.
Majulah!
Ya! Ayo!
Di tengah kosong! Lewandowski bebas!
Gol! Ya!
Benar! Ayo! Itu dia.
Kau melihatnya?
Kalian datang.
Kecilkan suaranya.
Apa kau penggemar Bayern?
Bukan.
Aku memiliki pemain di kedua tim.
Aku tertarik pada talenta, bukan pertandingan.
Itu sebabnya kalian ada di sini.
Kalian mau minum?
- Boleh. - Ya. Dia mau bir.
- Bir? - Aku akan...
Bagaimana dengan scotch 50 tahun itu?
Tidak.
Aku bergurau. Pilihan bagus.
- Rumahmu bagus. - Terima kasih.
Omong-omong soal talenta, perkenalkan tangan kananku yang luar biasa.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Lila Facchini.
Senang jumpa denganmu.
- Lila Neapolitan. - Orang Italia?
Neapolitan.
Lila, bisa tolong ambil kontrak di mejaku?
Tak masalah.
Kau akan berikan kelab besar pada orang asing?
Aku sudah janji. Duduklah.
Kalian datang. Kelabnya milikmu.
Aku pemilik toko kunci.
Aku tak tahu apa-apa soal mengelola kelab.
Pemilik terakhir tak berdansa, tak minum,
ataupun berniat mendatangi kelab.
- Sepertinya mubazir. - Tepat sekali.
Bagaimana bisa mengelola restoran tanpa mencicipi makanannya?
Kurasa kalian takkan membuat kesalahan itu.
Kau mau bermain?
Aku bisa membuat kesalahan lebih besar lagi.
Aku meragukannya.
Aku melihat ini peluang besar bagi kita.
Kami kemari karena mengira kau merusak bisnis kami.
Aku sangat serius.
Jika diberi kesempatan, aku ingin jelaskan alasannya.
Entahlah. Dia seharusnya ada di tempat lain, dan...
Wolfie?
Wolfie.
Bagaimana menurutmu?
Ya. Lanjutkan saja.
Air segar!
Air baru!
Air bersih!
Air segar!
- Air segar! - Ken!
Hai, Capheus.
Aku ambil dua.
Maaf. Harganya naik.
- Lagi? - Masa pemilu.
Mereka butuh uang.
Tapi warga tidak mampu.
Rasanya, harus ada yang mengalah.
Kompetisi ini kekurangan visi.
Maksudku bukan hanya kebodohan saja,
tapi perencanaan yang buruk.
Mereka menyelundupkan wanita dari Bosnia atau tempat lain.
Sepak bola diakali.
Memperbudak dengan uang dan narkoba.
Pencuri kecil berambisi besar.
Pernah bermain-main di luar kawananmu?
- Apa aku yang pertama? - Lila, bisakah...
ambilkan aku kentangnya?
Terima kasih, Sayang.
Dunia mereka sudah kuno.
Suku primitif.
Dunia baru adalah saling keterkaitan dalam finansial dunia.
Apa yang dianggap ilegal saat ini, sudah biasa di masa depan.
Kenapa aku merasakan sentuhanmu jika aku tak menyentuh diriku?
Saat masturbasi, apa kau memikirkan tanganmu
atau memikirkan hal lain?
Akulah "hal lain" itu.
Modal melampaui bantuan etika, moral, bahkan hukum.
Apa ini terasa nyata karena kita dekat?
Itu membantu.
Uang terus mengalir ke kota ini dari segala penjuru.
Aku bukan bicara soal kucuran atau sungai.
- Kau harus menginginkannya. - Benar.
Saat ini, bagaikan banjir.
Wolfie, kau paham ucapan orang ini?
Ya. Pencucian uang internasional. Berskala besar.
Kau hebat.
Seberapa besarnya?
Miliaran.
Cukup besar.
Dia takut perang antar geng akan merusak bisnis.
Bantu aku dan kujanjikan, usaha kalian tak sia-sia.
Mungkin kami tertarik.
- Bersulang. - Bersulang.
Percayalah, takkan ada yang lebih bagus dengan harga seperti ini.
- Hernando? - Ya.
Hernando?
- Apa? - Sudah datang. Di kamar.
Mobil?
- Ada mobil di kamar. - Mobil.
- Parkir? - Bukan.
Parkir dalam sudah penuh, tapi ada tempat layak parkir di jalan.
Layak. Kata yang bagus.
Ini tampak lebih luas di foto.
Benar. Sedikit.
Katamu kau punya yang ada balkonnya?
Ya. Sangat bagus. Aku menunjukkannya malam ini.
Boleh kami lihat?
Kalau kalian memaksa.
Berapa katamu harga yang ini?
Di luar batas danamu, tapi alasannya jelas.
Ini akan segera laku.
- Silakan lihat-lihat. - Terima kasih.
Ya?
Kemarilah.
Tidak.
- Aku menyukainya. - Aku juga.
Sungguh?
- Ya? - Aku suka.
- Ini milik kita. - Harganya dua kali lipat.
- Dua kali lipat? - Benar.
Dua kali lipat.
Aku bodoh sekali.
Aturan pertama jadi aktor: menabung. Tapi aku tidak.
Aku bertingkah seolah akan selalu bermain film.
Ini salahku.
Bukan, ini salahku. Aku tak pernah membantu.
- Itu tidak benar. - Itu benar.
- Kau bekerja. - Itu benar.
Lito, ayolah. Aku...
Dua tahun lalu, museum Orozco menawariku jadi kurator
dengan gaji tiga kali lipat dari gaji guru.
- Kau suka menjadi guru. - Aku ingin mengajar, membentuk ide.
Tapi kau melakukan yang kau sukai.
Itu penting, bukan?
Aku suka pekerjaanku, dan kita suka apartemen ini.
Pasti ada solusi.
Astaga! Kalian lihat bak mandinya?
Besar sekali! Muat untuk kita semua!
Aku tahu kita belum bahas ini.
Aku tak bermaksud... Hanya saja, tempat ini sempurna.
Kalian dapat kamar yang besar. Jika kujual apartemenku,
kita pasti mampu membeli ini.
Aku baru sadar. Maaf.
Aku hanya berasumsi dan jika mengganggu, aku akan pergi saja.
Dani...
Karena bak mandi itu muat untuk kita, berarti ini memang untuk kita.
Ya? Siapa itu?
Ini aku.
Kau...
Ayo masuk.
Masuk.
Masuklah.
Croome bilang kita punya waktu satu jam dengan Jonas.
Tak ada yang mengawasi atau menunggu.
Kurasa ini aman.
Kenapa Jonas pilih tempat ini?
Aku akan mengawasimu dari seberang jembatan.
Astaga.
Ya, lingkungan baruku memang kurang menyehatkan.
Entah kenapa mereka bersusah payah membiarkanku tetap hidup,
sampai kusadari kalian masih bebas.
Caramu membebaskan diri setelah Whispers melihatmu
takkan pernah kupahami.
Aku tahu risiko perburuan manusia.
Aku tahu atasannya pasti akan minta pertanggungjawaban Whispers.
Bagus.
Kenapa kau ingin menemuiku di sini, Jonas?
Aku tak yakin mereka berniat melacakku dari obrolan kita.
Di sini setidaknya kau bisa menghilang naik salah satu kereta itu dengan cepat.
Stasiun kereta ada di mana-mana, Jonas. Kenapa pilih yang ini?
Kau polisi yang hebat.
Tempatnya sangat berbeda dibanding pertama kali kudatangi.
Sama halnya diriku dulu.
Mungkin versi ini lebih masuk akal.
Kita lebih banyak melupakan dibandingkan yang kita ingat.
Mungkin kita perlu begitu.
Mungkin itu sebabnya kita mampu bertahan.
Apa yang terjadi di sini?
Aku baru turun dari kereta,
dan berniat naik kereta lain,
saat aku melihatnya.
Siapa?
Ayahku.
Dia sungguh serorang yang luar biasa.
Dia sudah meninggal?
Kanker.
Itu langka bagi kita.
Tapi dia meninggal dikelilingi semua anak-anaknya.
Sekitar 80 orang.
Rasanya luar biasa.
Jadi gender apa pun bisa melahirkan kawanan?
Benar. Kita juga bisa melahirkan kapan pun dalam kehidupan kita.
Inilah salah satu hal yang paling menakutkan mereka mengenai kita.
Peluang peningkatan populasi.
Aku pernah membacanya.
Berapa banyak jumlah kita?
Perkiraan bervariasi dari ribuan sampai puluhan ribu.
- Masih bertambah? - Ya.
- Kenapa? - Kenapa?
Faktor epigenetis.
Jadi siapa pun bisa terlahir sebagai perasa?
Tidak.
Angelica bisa jelaskan lebih detail, tapi ini tersandi secara genetis.
Jika ini disposisi genetis
bukankah itu berarti Angelica mengidentifikasi gen spesifik?
Aku tahu kalian punya pertanyaan, tapi bukankah kita punya prioritas?
Aku punya.
Daftarku panjang.
Tanyakan tentang kawanannya.
Bagaimana dengan kawananmu?
Akulah yang terakhir.
BPO.
Sebagian besar dari kami. Tak semuanya.
Bagaimana dengan kawanan pertama Angelica?
Aku belum pernah menemui orang seperti Angelica.
Kupikir awalnya, koneksi pertama yang dikurasakan
ada kaitannya dengan bangunan.
Aku kembali untuk memahaminya, dan bertemu dengannya.
Astaga. Ini mustahil.
Kau di sini dan aku bisa menyentuhmu. Kau ada dalam pikiranku.
Dia merasakan pengalaman dengan kebahagiaan yang jujur.
Aku bisa melihat mereka.
Setelah melahirkan, dia begitu bahagia
sampai kukira dia akan terbang bagaikan balon lepas.
Kemarilah. Lihat ini.
Namun tidak semua perasa senang terlahir seperti kita.
Namanya Todd.
Dia membenci dirinya.
Tolong katakan padaku.
Mereka bisa membuat kita normal.
- Todd, kita normal. - Tidak.
Satu demi satu, mereka lenyap dari hadapan kami.
Aku hanya bertemu dengan seorang yang terakhir.
Dia seorang wartawan dari Meksiko.
Apa kau pernah dengar ikatan kuantum?
Partikel merespon stimulus yang sama pada jarak yang sangat jauh.
Bisakah kau ajari aku bicara pada pohon?
Dia mirip dengannya. Namanya Raoul.
Raoul? Raoul Pasquale?
Kau mengenalnya?
Ya.
Dia pernah mewawancaraiku dahulu.
Kami memiliki hubungan.
Aku ingat saat dia menghilang.
Angelica mencari dia hingga ke Chicago.
Begitulah dia mulai bekerja pada Whispers.
Aku masih ingin mengobrol, tapi kurasa waktunya hampir habis.
Jonas, aku ingin tahu keunggulan kita dari Croome.
Sesuatu terjadi dalam BPO. Semacam pemberontakan dalam.
Mereka, seperti banyak terjadi di lembaga kita,
- juga mengalami krisis identitas. - Apa tujuan mereka?
Kurasa Tn. Croome bisa menjawabnya lebih baik dibanding aku.
Yang kutahu adalah selalu ada "kita" dan "mereka"
bahkan di dalam lingkungan terkontrol ketat seperti BPO.
Aku tak memercayai dia.
Saat ini, cemaskan soal dirimu dan Croome. Jangan percaya satu pun dari mereka.
Seolah kau menangkap kadal di dalam sarang ular.
Croome mungkin tak berbahaya dibandingkan yang lainnya,
tapi pada akhirnya, dia pun sama kejamnya.
Jonas.
Astaga. Ini enak sekali.
Dia pernah punya restoran.
Di Busan. Restoran kecil.
Aku ingat setelah putraku lahir
kami merasa bahagia.
Tapi...
Tapi ternyata suamiku gila judi.
Dia berutang pada orang-orang berbahaya.
Barnya disita, dan bunuh diri dengan ditabrak kereta. Bodoh.
Aku turut berduka.
Jangan.
Gara-gara itu, aku kini berutang pada orang-orang berbahaya itu.
Mereka bilang begini, "Berliburlah ke Jepang, naik feri,
bawalah putramu dan bawa koper ini.
Lakukan sepuluh kali liburan ini, dan kami akan hapus utangmu."
Selama sembilan kali liburan, semua berjalan lancar.
Tapi di liburan ke sepuluh, saat turun dari kapal di Busan,
polisi sudah menunggu.
Di sanalah kami bertemu.
Itu benar sekali.
Setelah akhirnya aku dibebaskan dari penjara,
putraku tak mengenaliku.
Dia masih malu mengakui ibunya penyelundup narkoba.
Suatu hari, dia akan mengerti.
Kini, kehidupan adalah jebakan besar dari banyak jebakan kecil.
Jika didengarkan baik-baik...
kadang kau bisa mendengar jebakannya menutup.
Rembrandt.
Namanya sinonim dengan "mahakarya."
Dan ini diragukan sebagai salah satu lukisan terbaiknya.
Karya ikonik beberapa individual yang melupakan perbedaan mereka
demi mencapai tujuan bersama.
Namun di masanya, lukisan ini diejek,
disebut "berantakan", "karya amatiran."
Ada cerita tentang seorang pria yang mengupah Rembrandt,
menolak membayar karena tak suka dengan kemiripannya.
Lukisannya begitu dihina, hingga saat dipindahkan dari ruang ke ruang,
mereka memutuskan lukisan itu terlalu besar,
jadi mereka membuang bagian bawah dan sisinya.
Hanya inilah yang tersisa.
Dan kami membangun seluruh museum ini di sekelilingnya.
Apa yang berubah?
Lukisannya masih sama,
tapi yang kita lihat, bukanlah apa yang orang-orang lihat ratusan tahun lalu.
Cara kita melihat perubahan.
Sama halnya dengan telinga kita.
Musik dari Mozart tak didengarkan pada orang-orang di masanya,
seperti kita dengar saat ini.
Kenapa?
Karena indera kita, termasuk nalar kita, berevolusi.
Kurasa itu karena orang-orang seperti dirimu.
Jika BPO berpikir sepertimu, kenapa harus berahasia dan mengatur?
Jelas, tak semua orang punya pemikiran sama sepertiku.
Apa yang mereka inginkan yang berbeda dengan keinginanmu?
Apa yang kau tahu tentang BPO?
Badan Pelestarian Biologis. Dibentuk tahun '60-an oleh...
Ruth El Saadawi.
Seorang wanita yang luar biasa.
Salah satu pemikir ilmiah terbaik.
Dia percaya manusia dan sensorium saling menguntungkan
dan bergantung satu sama lain untuk bertahan hidup.
BPO didirikan olehnya,
dan mengabdikan visinya atas keseimbangan alam dan etis.
Itu bukan organisasi yang sama yang kita tahu dari Islandia.
Bukan.
Apa yang berubah?
Sama seperti yang mengubah dunia. Peristiwa 11 September.
Akhir Perang Dingin bermutasi menjadi Perang Teror tanpa akhir.
Baik membicarakan mata-mata atau teroris,
perasa, secara alamiah, adalah ancaman bagi kerahasiaan dan kedaulatan.
Di dalam kelompok prajurit itu,
hanya sepasang mata yang menatap bendera, membayangkan tujuan yang lebih besar.
Itu adalah mata Rembrandt sendiri. Tersembunyi di balik semua orang.
Matanya menatap masa depan.
Dan ke sanalah aku menatap.
Ada kelompok kuat dalam BPO.
Kami yakin bisa mengubah tujuan organisasi ini sekarang
kembali ke visi Dr. El-Saadawi.
Yang kuinginkan darimu hanyalah waktu.
Juga kepercayaanmu.
Ini penghalang pikiran.
Pil yang sama yang diminum Milton agar kebal untuk sementara waktu.
Anggaplah ini niat baik.
Juga uang muka untuk masa depan kita yang lebih baik.
Halo, Will.
Terjemahan Subtitel Oleh Willa Monika